Ginevra Posted June 26, 2006 Report Share Posted June 26, 2006 Ave! i've got a favor to ask you. A big favour. I've a text and i'd like to show it to Johanna, my swedish friend. So, i should translate it in english...would you help me? It's writtent in italian and i know here there's someone who understand it... It's written in a "high style" and for me it's very hard to translate it in english. I wrote it for school, it is a re-writing of Patroclous' death... I'd be very thankfull for your help Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Viggen Posted June 27, 2006 Report Share Posted June 27, 2006 Hello Ginevra, ...and did you had any luck so far? I know Silentium is Italian, maybe she can help you... cheers viggen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Silentium Posted June 27, 2006 Report Share Posted June 27, 2006 Yes, sure, I'll be glad to help you translate it, I can't guarantee it will be 100% accurate though Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ginevra Posted June 27, 2006 Author Report Share Posted June 27, 2006 thank you so much!!! I paste here the text, so everyone can see... PATROCLO Nella mischia, del figlio di Menezio non si distingueva altro che il baluginare della spada e dell Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Silentium Posted June 28, 2006 Report Share Posted June 28, 2006 Dear Ginevra, first of all congratulations on your work, the text is very well written and put together however I found a few verbal incongruencies in the original version and I had to adjust that in the translation. As I said before I can't guarantee total accuracy and I'm not sure all the passages actually make sense, it was a very difficult translation, as you probably know anyway here's the text: Patroclus Nothing of Menaetius Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pantagathus Posted June 28, 2006 Report Share Posted June 28, 2006 Silentium, you rock Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ginevra Posted June 29, 2006 Author Report Share Posted June 29, 2006 YOU REALLY ROCK!!! thanks thanks thanks!!! I was looking forward to show it to Johanna and now i can Grazie!!! Grazie ancora... guarda va benissimo... io non mi sarei potuta lontanamente avvicinare al tuo risultato ^^ E' il mio tema preferito fra quelli che ho scritto quest'anno e in effetti Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pantagathus Posted June 29, 2006 Report Share Posted June 29, 2006 and you, guys, do you like my text? Yes ma'm very nicely written. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Silentium Posted June 30, 2006 Report Share Posted June 30, 2006 Silentium, you rock YOU REALLY ROCK!!! Grazie, grazie =) thanks thanks thanks!!! I was looking forward to show it to Johanna and now i can wink.gifGrazie!!! Grazie ancora... guarda va benissimo... io non mi sarei potuta lontanamente avvicinare al tuo risultato ^^ E' il mio tema preferito fra quelli che ho scritto quest'anno e in effetti Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.